Название игры «The Mandate of Heaven» переведено на русский язык как «Благословение небес». На самом деле, в названии упоминается небесный мандат (тяньмин) - важнейшее понятие китайской политической культуры, известное с XI века до н.э. и подробно изложенное в философском трактате «Мэнцзы» в IV - III веках до н.э. Правящая династия имеет особую связь с Небом, обладая небесным мандатом, заслуженным путем накопления «добродетели» (дэ). Неугодные Небу деяния правителей, ведущие к утрате накопленной добродетели, - естественная причина смены династии. Народные восстания и т.п. - только следствие отъятия небесного мандата. Проще говоря, учение о небесном мандате содержит религиозно-философское обоснование законности смены династии насильственным способом. Именно этому учат проповедники Баа, когда говорят: «Династия Айронфист утратила небесный мандат. Для Энрота пришло время новых правителей!» («The Ironfist line has lost the Mandate of Heaven. It's time Enroth had new rulers!»)

(Этот файл – часть сайта mm6world.ru)